1
00:00:04,546 --> 00:00:06,173
Billie,
Eu vou te ensinar o segredo
2
00:00:06,298 --> 00:00:08,217
para ganhar seu primeiro
luta mortal de bolas de neve.
3
00:00:08,300 --> 00:00:10,511
É tudo sobre
o elemento de--
4
00:00:11,720 --> 00:00:13,263
Droga!
Como eu estava dizendo,
5
00:00:13,388 --> 00:00:14,640
é tudo sobre
o elemento de--
6
00:00:16,517 --> 00:00:17,851
Droga dupla! Uau!
7
00:00:18,685 --> 00:00:19,978
O elemento de quê?
8
00:00:20,062 --> 00:00:21,396
Deixa para lá.
Não importa.
9
00:00:21,480 --> 00:00:22,814
Não, eu quero saber
o segredo
10
00:00:22,940 --> 00:00:24,483
para vencer
uma luta mortal de bolas de neve.
11
00:00:24,566 --> 00:00:26,318
Multar. É tudo sobre
o elemento de--
12
00:00:27,152 --> 00:00:28,153
Surpresa!
13
00:00:29,571 --> 00:00:31,031
Nada diz "Feliz Natal"
14
00:00:31,114 --> 00:00:32,866
como esmurrar alguém
com uma bola de neve.
15
00:00:32,950 --> 00:00:34,826
Alguém pode argumentar dizendo
"Feliz Natal"
16
00:00:34,910 --> 00:00:36,620
diz Feliz Natal
muito bem.
17
00:00:37,538 --> 00:00:39,456
O que você está fazendo
naquele globo de neve?
18
00:00:39,540 --> 00:00:40,707
Ah, ah.
19
00:00:41,792 --> 00:00:43,418
Você tem sorte
Eu não agitei essa coisa
20
00:00:43,502 --> 00:00:46,296
ou estaríamos todos
passando o Natal na sala de emergência.
21
00:00:51,301 --> 00:00:52,678
Olá, Billie,
pense rápido!
22
00:00:54,846 --> 00:00:55,931
Ah, ah.
23
00:00:56,390 --> 00:00:57,849
Sim, "uh-oh" está certo.
24
00:00:58,016 --> 00:00:59,226
O que vocês estão pensando
25
00:00:59,309 --> 00:01:02,396
transportando-se para um globo de neve
dois dias antes do Natal?
26
00:01:02,479 --> 00:01:04,398
Você está tentando
entrar na Lista Naughty?
27
00:01:04,481 --> 00:01:06,191
Por favor, isso não vai
coloque-nos nisso.
28
00:01:06,275 --> 00:01:08,110
Sim, porque a Lista Naughty
não é real.
29
00:01:08,193 --> 00:01:11,280
Ah, não, é real. Mas Papai Noel não se importa
sobre entrar em globos de neve.
30
00:01:11,363 --> 00:01:12,864
Esse mago está muito ocupado.
31
00:01:12,948 --> 00:01:13,949
É quase Natal.
32
00:01:14,032 --> 00:01:15,325
Espere, o que você acabou de dizer?
33
00:01:15,409 --> 00:01:16,618
É quase Natal.
34
00:01:16,702 --> 00:01:19,204
Não, não. A parte sobre
a Lista Naughty é real?
35
00:01:19,288 --> 00:01:21,039
E o Papai Noel sendo um bruxo?
36
00:01:21,123 --> 00:01:22,791
Claro que ele é.
37
00:01:22,874 --> 00:01:25,836
O homem entrega bilhões
de brinquedos ao redor do mundo em uma noite.
38
00:01:25,919 --> 00:01:27,087
Como você acha que ele fez isso?
39
00:01:27,170 --> 00:01:28,797
Magia de Natal.
40
00:01:28,880 --> 00:01:30,382
Oh.
41
00:01:32,050 --> 00:01:35,804
Meio que faz você questionar seu comportamento
no ano passado, não é?
42
00:01:35,887 --> 00:01:37,389
À luz
desta nova informação,
43
00:01:37,472 --> 00:01:41,768
Eu gostaria de me desculpar
a todos por tudo.
44
00:01:43,770 --> 00:01:45,480
Pai, você pode falar
ao Papai Noel para nós?
45
00:01:45,564 --> 00:01:48,233
Você está no Tribunal,
isso tem que valer alguma coisa, certo?
46
00:01:49,318 --> 00:01:52,029
Pai? Pai!
47
00:01:55,032 --> 00:01:57,409
A qualquer segundo
eles vão se lembrar que estou aqui.
48
00:01:59,661 --> 00:02:00,662
A qualquer segundo.
49
00:02:01,830 --> 00:02:02,831
A qualquer segundo.
50
00:02:06,376 --> 00:02:09,171
{\an8}♪ Nem tudo é
o que parece ♪
51
00:02:09,254 --> 00:02:12,966
{\an8}♪ Quando você puder ter
o que você quer da maneira mais simples ♪
52
00:02:13,050 --> 00:02:15,802
{\an8}♪ Tenha cuidado para não bagunçar
com o equilíbrio das coisas ♪
53
00:02:15,886 --> 00:02:20,140
{\an8}♪ Porque nem tudo é
o que parece ♪
54
00:02:20,265 --> 00:02:22,851
♪ Você pode ter problemas
se você for a extremos porque ♪
55
00:02:22,934 --> 00:02:25,979
♪ Tudo
não é o que parece ♪
56
00:02:26,063 --> 00:02:27,272
♪ Sim, por favor ♪
57
00:02:29,316 --> 00:02:30,859
♪ O que parece ♪
58
00:02:36,239 --> 00:02:40,202
{\an8}Vamos ver, 7 de junho,
Eu fui muito legal naquele dia.
59
00:02:41,453 --> 00:02:42,829
{\an8}8 de junho.
60
00:02:43,330 --> 00:02:44,498
{\an8}Também legal.
61
00:02:45,957 --> 00:02:49,002
{\an8}Ah. 9 de junho,
o desastre da guarda de passagem.
62
00:02:50,462 --> 00:02:54,341
{\an8}Linguagem salgada foi usada,
mas acredito que foi justificado.
63
00:02:55,175 --> 00:02:57,469
{\an8}Vou colocar isso
na categoria "legal".
64
00:02:58,970 --> 00:03:00,472
{\an8}O que você está fazendo
acordou tão cedo?
65
00:03:00,555 --> 00:03:03,141
{\an8}Toda essa lista de travessuras
revelação me manteve acordado a noite toda.
66
00:03:03,225 --> 00:03:06,603
{\an8}Fiquei deitado na cama, me perguntando se
Eu fui legal o suficiente para pegar o tablet
67
00:03:06,687 --> 00:03:09,815
{\an8}Eu pedi ao Papai Noel. Mas então eu percebi
não há necessidade de se perguntar.
68
00:03:09,898 --> 00:03:13,110
{\an8}Você é Roman Russo,
você registra todos os dias.
69
00:03:14,027 --> 00:03:16,279
{\an8}- Você quer?
- Ah, sim, eu quero. Isso realmente me centra.
70
00:03:17,656 --> 00:03:20,784
{\an8}Mas estou revisando meus diários
para ter certeza de que fui legal o ano todo.
71
00:03:20,867 --> 00:03:24,788
{\an8}Seis meses depois e
você, garoto, está se sentindo muito bem.
72
00:03:26,540 --> 00:03:28,542
{\an8}Por favor, não ligue para si mesmo
"Ei, garoto."
73
00:03:29,626 --> 00:03:32,838
{\an8}Engraçado, você disse exatamente
mesma coisa em 16 de abril.
74
00:03:33,380 --> 00:03:35,966
{\an8}Você não precisou gastar horas
revisando seus diários.
75
00:03:36,049 --> 00:03:38,260
{\an8}Qualquer assistente poderia simplesmente verificar
a Lista Naughty fora.
76
00:03:38,343 --> 00:03:39,344
{\an8}Deixe-me ver isso.
77
00:03:41,012 --> 00:03:45,684
{\an8}Sim, Roman Laritate Russo
na lista de Nice.
78
00:03:46,226 --> 00:03:49,146
Venha amanhã de manhã, estarei registrando no diário
sobre o momento em que descobri
79
00:03:49,229 --> 00:03:51,690
Eu estava comprando um novo tablet
no meu novo tablet.
80
00:03:53,108 --> 00:03:57,612
Vamos ver. Milo está na lista dos legais
e Winter está na boa lista.
81
00:03:57,696 --> 00:03:59,114
Nem se preocupe
procurando por mim.
82
00:03:59,197 --> 00:04:00,740
Eu estive no
Lista impertinente há tanto tempo
83
00:04:00,824 --> 00:04:02,409
eles deveriam chamá-lo
a lista Billie.
84
00:04:02,492 --> 00:04:04,119
- Eu não quero me gabar--
- Sim, você quer.
85
00:04:04,286 --> 00:04:05,287
Sim, eu quero.
86
00:04:06,246 --> 00:04:08,748
Este será meu 10º
ano consecutivo na lista. É um recorde.
87
00:04:08,832 --> 00:04:10,250
Eu odeio te dar
más notícias.
88
00:04:10,333 --> 00:04:11,751
- Não, você não.
- Não, eu não.
89
00:04:12,794 --> 00:04:14,337
Você está na boa lista.
90
00:04:16,173 --> 00:04:17,466
O que?
91
00:04:18,341 --> 00:04:20,260
Mas eu fiz toneladas
de coisas impertinentes este ano.
92
00:04:20,343 --> 00:04:21,678
Eu arruinei seu encontro
com Karina.
93
00:04:21,803 --> 00:04:23,555
Transformei você em um bebê,
te dei pés de pato.
94
00:04:23,638 --> 00:04:24,848
Você nunca me deu pés de pato.
95
00:04:24,931 --> 00:04:26,391
Oh, cara, eu estraguei tudo.
96
00:04:27,893 --> 00:04:31,271
Bem, apesar de tudo
você acabou de dizer que está na lista dos bons.
97
00:04:31,354 --> 00:04:32,355
Sem chance.
98
00:04:32,439 --> 00:04:35,692
Eu tenho até meia-noite hoje à noite
para voltar à Lista Naughty.
99
00:04:35,776 --> 00:04:37,068
Deixe a safadeza começar.
100
00:04:37,194 --> 00:04:38,403
Sim!
101
00:04:40,572 --> 00:04:43,492
Você sabe, você poderia fazer coisas perversas
para outras pessoas.
102
00:04:49,039 --> 00:04:50,791
Querida, você nunca está
vou acreditar
103
00:04:50,874 --> 00:04:53,126
por que o Tribunal me chamou
nesta manhã.
104
00:04:53,210 --> 00:04:55,086
Para fazer downgrade do seu plano telefônico?
105
00:04:55,962 --> 00:04:58,924
Este é o Tribunal Santa Phone,
e pelas próximas 12 horas,
106
00:04:59,007 --> 00:05:01,885
é a coisa mais importante
em toda a casa.
107
00:05:01,968 --> 00:05:05,305
Isso mesmo, garoto
está de plantão neste Natal.
108
00:05:06,389 --> 00:05:08,600
Eu adoro quando você
chame a si mesmo de "ya boy".
109
00:05:10,519 --> 00:05:11,645
Feliz Natal, querido.
110
00:05:12,562 --> 00:05:13,772
Isto é uma grande honra.
111
00:05:13,855 --> 00:05:15,357
Eu sou o mais novo
Membro do tribunal sempre
112
00:05:15,440 --> 00:05:17,818
ser perguntado
para cuidar do Santa Phone.
113
00:05:17,901 --> 00:05:21,571
Então, se o Papai Noel tiver problemas,
o J-Man o protege.
114
00:05:22,948 --> 00:05:24,407
Que problema
estamos falando?
115
00:05:24,491 --> 00:05:26,243
Papai Noel precisa
cada última gota de magia
116
00:05:26,326 --> 00:05:28,286
para entregar
os presentes no Natal.
117
00:05:28,370 --> 00:05:31,206
Então, se algum mago usar magia
na véspera de Natal...
118
00:05:31,289 --> 00:05:32,332
O Natal foi cancelado?
119
00:05:32,415 --> 00:05:33,583
- Exatamente.
- Oh.
120
00:05:33,667 --> 00:05:34,793
Isso já aconteceu?
121
00:05:35,168 --> 00:05:36,169
- Nem uma vez.
- Oh.
122
00:05:38,004 --> 00:05:40,549
Agora, se você me der licença,
minha missão...
123
00:05:41,132 --> 00:05:42,133
espera.
124
00:05:42,843 --> 00:05:46,429
Ah, entendi.
O resto do Tribunal aproveita o Natal
125
00:05:46,513 --> 00:05:49,266
enquanto o cara novo fica preso
cuidando do telefone.
126
00:05:50,141 --> 00:05:52,185
Eu não fiquei preso.
Isto é um grande negócio.
127
00:05:52,269 --> 00:05:55,397
Claro que é.
Se tocar, o que nunca aconteceu.
128
00:05:55,939 --> 00:05:56,982
Mas pode ser.
129
00:05:57,065 --> 00:05:58,191
Mas isso não aconteceu.
130
00:05:58,275 --> 00:05:59,401
Mas pode ser.
131
00:05:59,484 --> 00:06:00,652
Mas isso não aconteceu.
132
00:06:00,735 --> 00:06:01,945
Mas pode!
133
00:06:02,028 --> 00:06:03,029
Você tem razão. Talvez.
134
00:06:05,907 --> 00:06:06,908
Mas isso não aconteceu.
135
00:06:15,584 --> 00:06:16,751
Cuidadoso.
136
00:06:17,669 --> 00:06:18,962
Cuidadoso.
137
00:06:19,087 --> 00:06:20,130
O que você está fazendo?
138
00:06:22,549 --> 00:06:26,094
O que você acha que estou fazendo? estou fazendo
algo que eu não deveria estar fazendo.
139
00:06:26,177 --> 00:06:27,721
Você estava
abrindo seus presentes.
140
00:06:27,804 --> 00:06:30,891
Sim. Eu me gabei para todos na escola
que eu venceria o novo
141
00:06:31,016 --> 00:06:33,310
Super Giuseppe Bros.
jogo nas férias de inverno.
142
00:06:33,393 --> 00:06:35,061
Mas ainda não encontrei.
143
00:06:35,520 --> 00:06:36,521
Tem que ser isso.
144
00:06:43,778 --> 00:06:46,072
O Guia do Garoto Curioso
para Seu Corpo em Mudança?
145
00:06:49,993 --> 00:06:52,370
{\an8}Mamãe e papai me deram aquele livro
quando eu tinha a sua idade.
146
00:06:52,454 --> 00:06:53,913
{\an8}Os pop-ups internos são...
147
00:06:55,373 --> 00:06:56,374
{\an8}perturbador.
148
00:06:59,961 --> 00:07:02,255
Qual foi o sentido de colocar
está na minha lista de Natal
149
00:07:02,380 --> 00:07:04,132
se mamãe e papai
não ia passar?
150
00:07:04,215 --> 00:07:07,302
Bem, eu acho
você está esquecendo alguém muito importante.
151
00:07:07,385 --> 00:07:09,679
Velho. Adora dar presentes.
152
00:07:09,763 --> 00:07:10,972
Grande barba branca.
153
00:07:11,056 --> 00:07:12,057
Avó?
154
00:07:13,558 --> 00:07:15,310
Não, Papai Noel.
155
00:07:15,393 --> 00:07:17,103
OK? Você está na boa lista.
156
00:07:17,187 --> 00:07:19,898
Você colocou o jogo
em sua carta, então ele vai conseguir para você.
157
00:07:19,981 --> 00:07:21,066
Que carta para o Papai Noel?
158
00:07:21,149 --> 00:07:23,276
Aqueles que escrevemos juntos
semana passada?
159
00:07:24,194 --> 00:07:26,905
Aqueles que você prometeu
Eu poderia confiar em você para enviar o correio.
160
00:07:26,988 --> 00:07:28,073
Não parece comigo.
161
00:07:28,948 --> 00:07:33,411
Se bem me lembro de suas palavras exatas
eram "Sim, cachorro, eu cuido disso."
162
00:07:33,536 --> 00:07:35,163
Ooh, isso soa como eu.
163
00:07:36,498 --> 00:07:37,916
Então você os enviou pelo correio?
164
00:07:37,999 --> 00:07:39,542
Eu quero dizer: “Sim, cachorro”.
165
00:07:39,626 --> 00:07:41,461
Mas estou pensando: "Não, cachorro".
166
00:07:44,881 --> 00:07:47,801
OK. Eu encolhi o Roman
Pijamas de Natal na secadora,
167
00:07:47,884 --> 00:07:49,719
estourou o boneco de neve inflável
em nosso quintal
168
00:07:49,803 --> 00:07:52,430
e lambeu todos os bastões de doces
e coloque-os de volta na árvore.
169
00:07:55,016 --> 00:07:56,643
Isso explica por que
isso não foi embrulhado.
170
00:07:58,770 --> 00:08:01,898
O que? Eu fiz tudo isso e estou
ainda na lista de Nice.
171
00:08:01,981 --> 00:08:04,818
Bem, estou na lista legal,
e funciona muito bem para mim.
172
00:08:04,901 --> 00:08:06,778
Sim, mas você me pegou
para lhe dar credibilidade nas ruas.
173
00:08:06,861 --> 00:08:09,322
Então, quando você pensa sobre isso,
Estou sendo safada por dois.
174
00:08:10,240 --> 00:08:12,117
Ah, isso é legal.
175
00:08:12,200 --> 00:08:14,327
Ah, cara, é, não é?
176
00:08:15,078 --> 00:08:17,330
Se eu vou sair
esta bela lista, preciso crescer.
177
00:08:17,414 --> 00:08:20,083
Como seu amigo eu te apoio
em qualquer coisa que você queira fazer.
178
00:08:20,166 --> 00:08:23,503
Como seu amigo,
Eu não apoio isso.
179
00:08:25,255 --> 00:08:28,383
Atenção, compradores!
Quem tem dois polegares
180
00:08:28,466 --> 00:08:30,552
e está prestes a continuar
a lista impertinente?
181
00:08:30,635 --> 00:08:31,636
Essa garota... Uau!
182
00:08:32,387 --> 00:08:34,931
OK? Deixa para lá. Essa garota
está mantendo os polegares na árvore.
183
00:08:41,438 --> 00:08:43,982
Billie, por que não
você me diz que "tornar-se grande" significava
184
00:08:44,065 --> 00:08:46,192
você ia escalar
a árvore de Natal do shopping?
185
00:08:46,276 --> 00:08:48,069
Porque eu não queria
para te colocar em apuros.
186
00:08:48,153 --> 00:08:49,404
Ah, isso é legal.
187
00:08:49,487 --> 00:08:51,489
Pare de dizer isso.
Eu vou ser travesso.
188
00:08:52,365 --> 00:08:54,868
Não outro.
189
00:08:54,951 --> 00:08:56,953
Ah, um segurança.
190
00:08:57,037 --> 00:08:58,413
Isso está aumentando muito bem.
191
00:08:59,998 --> 00:09:03,668
Ei, segurança,
olha como estou sendo safada.
192
00:09:03,752 --> 00:09:04,794
Você consegue acreditar?
193
00:09:04,878 --> 00:09:07,213
eu trabalho em
o shopping Staten Island.
194
00:09:07,297 --> 00:09:09,424
Nossa loja de animais
vende ratos de esgoto.
195
00:09:09,507 --> 00:09:10,967
Nada me choca.
196
00:09:12,719 --> 00:09:14,345
Agora desça daí.
197
00:09:14,429 --> 00:09:16,264
Não, não até você me escrever.
198
00:09:16,347 --> 00:09:19,434
E se você der isso
para o Papai Noel o mais rápido possível, seria ótimo.
199
00:09:19,893 --> 00:09:23,354
Papai Noel não é meu supervisor.
Lance é.
200
00:09:23,855 --> 00:09:26,941
Ambos têm barbas, no entanto,
então vejo por que é confuso.
201
00:09:27,650 --> 00:09:30,153
Por favor, escreva para ela
para que possamos sair daqui.
202
00:09:30,236 --> 00:09:33,656
Diga-lhe o que,
Estou repleto de espírito natalino,
203
00:09:34,199 --> 00:09:36,076
então eu vou deixar você sair
com um aviso.
204
00:09:36,159 --> 00:09:37,243
O que? Um aviso?
205
00:09:37,327 --> 00:09:39,829
Você acha que eu escalei
todo o caminho até aqui para um aviso?
206
00:09:41,081 --> 00:09:42,248
Eu estou indo para a estrela.
207
00:09:42,332 --> 00:09:43,458
Ela está indo para a estrela.
208
00:09:43,541 --> 00:09:45,460
Afaste-se da estrela.
209
00:09:46,961 --> 00:09:48,546
Opa.
210
00:09:48,922 --> 00:09:51,466
Desculpe. Isso foi um acidente.
211
00:09:51,549 --> 00:09:53,635
Bem, a menos que você me pegue
na lista impertinente,
212
00:09:53,760 --> 00:09:55,261
nesse caso,
foi de propósito.
213
00:09:56,763 --> 00:09:58,056
Tudo bem, é isso.
214
00:09:58,139 --> 00:09:59,224
Estou denunciando você.
215
00:09:59,307 --> 00:10:00,600
Para o Papai Noel?
216
00:10:00,683 --> 00:10:02,685
Não. Para Lance.
217
00:10:02,769 --> 00:10:04,938
Você sabe
Eu não sou um elfo de verdade, certo?
218
00:10:13,863 --> 00:10:17,075
Eu não posso acreditar que você não fez
enviar nossas cartas para o Papai Noel.
219
00:10:17,158 --> 00:10:19,786
Eu devo ter.
Lembro-me como se fosse ontem.
220
00:10:19,869 --> 00:10:21,287
Tínhamos acabado de terminar
nossas cartas
221
00:10:21,371 --> 00:10:25,291
e eu os coloquei em um envelope
e eu lambi assim.
222
00:10:26,751 --> 00:10:29,087
Mas com as duas letras
lá dentro, ele se abriu.
223
00:10:29,170 --> 00:10:30,171
Então eu lambi novamente.
224
00:10:30,255 --> 00:10:31,965
Uma verdadeira babaca
desta vez.
225
00:10:36,553 --> 00:10:40,390
Mas eu lambi toda a cola,
então fui até a mesa procurar fita adesiva.
226
00:10:40,473 --> 00:10:42,934
Eu não consegui encontrar nenhum,
mas encontrei um chiclete.
227
00:10:43,017 --> 00:10:46,146
Por favor me diga que você não selou
nossas cartas para o Papai Noel com chiclete.
228
00:10:46,229 --> 00:10:47,355
Não se engane.
229
00:10:47,438 --> 00:10:48,439
Esse era o meu plano.
230
00:10:49,232 --> 00:10:52,694
Então comecei a mascar chiclete, mas ele perdeu
seu sabor em dois segundos.
231
00:10:52,777 --> 00:10:54,988
Não é estranho que possamos
coloque um homem na lua
232
00:10:55,071 --> 00:10:56,865
mas não podemos fazer um pedaço
de chiclete que--
233
00:10:56,948 --> 00:10:57,991
Milo, concentre-se!
234
00:10:58,408 --> 00:11:01,744
Certo. Então eu estava procurando por algo
cuspir meu chiclete sem sabor,
235
00:11:01,828 --> 00:11:04,247
e felizmente, eu estava segurando
um pedaço de papel e--
236
00:11:04,414 --> 00:11:05,415
Ah, não!
237
00:11:06,916 --> 00:11:08,751
- Ah...
- Você sabe o que isso significa?
238
00:11:08,835 --> 00:11:11,796
Papai Noel nunca recebeu nossas cartas. Ele não
sabemos o que queremos para o Natal.
239
00:11:11,880 --> 00:11:13,381
Não estou recebendo meu videogame!
240
00:11:13,464 --> 00:11:15,049
E não estou recebendo meu tablet.
241
00:11:15,175 --> 00:11:16,926
Você precisa encontrar
uma maneira de salvar o Natal.
242
00:11:17,010 --> 00:11:18,344
Por que eu?
243
00:11:18,428 --> 00:11:20,263
Porque você é o único
quem estragou tudo, cachorro.
244
00:11:21,306 --> 00:11:22,557
Você fez um bom argumento.
245
00:11:30,607 --> 00:11:33,067
Estou sentado no topo
de uma árvore de Natal de shopping.
246
00:11:33,151 --> 00:11:35,862
Isso tem que ser suficiente
para me colocar na Lista Naughty.
247
00:11:38,865 --> 00:11:41,534
O que? Eu ainda estou
na lista de Nice?
248
00:11:41,618 --> 00:11:43,953
Ah, você não está
vai se livrar de mim assim tão fácil, Papai Noel.
249
00:11:44,037 --> 00:11:45,747
Eu vou ficar aqui
até o shopping fechar.
250
00:11:45,872 --> 00:11:47,081
O que?
251
00:11:48,458 --> 00:11:51,711
Uh, Billie, eu acho
o fechamento do shopping.
252
00:11:51,794 --> 00:11:53,338
Christopher H. Kringle!
253
00:11:55,840 --> 00:11:57,508
Eu acho que minha sequência
realmente acabou.
254
00:12:02,055 --> 00:12:03,973
Oh não. Inverno?
255
00:12:04,724 --> 00:12:07,268
Alguma chance do shopping
começou a balançar?
256
00:12:07,352 --> 00:12:09,729
Não. Somos bonitos
estável aqui embaixo.
257
00:12:10,396 --> 00:12:11,898
Ok, é a árvore.
258
00:12:12,857 --> 00:12:14,317
Basta usar um feitiço para descer.
259
00:12:14,400 --> 00:12:15,485
Não posso.
260
00:12:15,568 --> 00:12:19,113
Se um mago usa magia na véspera de Natal,
O trenó do Papai Noel pode cair.
261
00:12:19,197 --> 00:12:20,573
Eu sou travesso, não um monstro.
262
00:12:21,241 --> 00:12:22,575
Vou buscar o Sr. Russo.
263
00:12:23,368 --> 00:12:24,369
Não há necessidade.
264
00:12:25,995 --> 00:12:27,747
Eu tenho...
265
00:12:28,790 --> 00:12:29,958
...tudo...
266
00:12:31,793 --> 00:12:33,169
...sob controle.
267
00:12:40,593 --> 00:12:41,678
Seis horas até meia-noite.
268
00:12:41,761 --> 00:12:43,346
Nem um pio do grande homem.
269
00:12:44,472 --> 00:12:46,641
Fale sobre uma noite silenciosa.
Estou certo?
270
00:12:49,185 --> 00:12:51,187
Eu vou dizer isso de novo
quando alguém está por perto.
271
00:12:54,524 --> 00:12:55,650
O que estou fazendo?
272
00:12:55,733 --> 00:12:58,111
Eu não cantei uma única canção de natal,
comi um único biscoito.
273
00:12:58,194 --> 00:13:00,947
Estou desperdiçando minha véspera de Natal
olhando para este telefone ridículo.
274
00:13:01,030 --> 00:13:02,073
Giada estava certa.
275
00:13:02,156 --> 00:13:03,658
Isso nunca foi grande coisa.
276
00:13:03,741 --> 00:13:05,451
Nada de ruim
vai acontecer hoje.
277
00:13:10,206 --> 00:13:11,916
Geralmente quando eu digo
coisas assim,
278
00:13:12,000 --> 00:13:13,960
alguém irrompe
com más notícias.
279
00:13:14,669 --> 00:13:18,423
Sr. Russo, Billie está presa no topo
de uma árvore de Natal de 50 pés.
280
00:13:18,506 --> 00:13:19,507
Aí está!
281
00:13:23,219 --> 00:13:25,179
Romano. Eu estive procurando
para você em todos os lugares.
282
00:13:25,263 --> 00:13:26,973
eu descobri
como resolver nosso problema.
283
00:13:27,056 --> 00:13:28,641
Nós vamos
para a loja de eletrônicos,
284
00:13:28,766 --> 00:13:31,561
transformar-nos em ratos
para que possamos entrar furtivamente pela ventilação.
285
00:13:31,644 --> 00:13:33,479
Então nos voltamos
em aranhas
286
00:13:33,563 --> 00:13:35,606
para que possamos descer
para o chão,
287
00:13:35,690 --> 00:13:37,442
então nos voltamos
em cangurus
288
00:13:37,525 --> 00:13:39,152
para que possamos realizar
seu tablet
289
00:13:39,235 --> 00:13:40,820
e meu jogo em nossas bolsas.
290
00:13:43,990 --> 00:13:45,575
Sim. Não, você me perdeu em
291
00:13:45,658 --> 00:13:47,368
"Eu descobri
como resolver nosso problema."
292
00:13:47,452 --> 00:13:48,703
Você tem uma ideia melhor?
293
00:13:48,786 --> 00:13:51,956
Em uma reviravolta chocante nos acontecimentos
para ninguém, eu faço.
294
00:13:53,041 --> 00:13:54,459
eu encontrei
um feitiço de conjuração de presentes.
295
00:13:54,542 --> 00:13:55,918
Podemos apenas invocar os presentes.
296
00:13:56,002 --> 00:13:58,921
Espere, e você me deixa perder meu tempo
com aquele plano animal estúpido?
297
00:13:59,005 --> 00:14:00,006
Faça o elenco.
298
00:14:00,923 --> 00:14:02,425
"Fiz uma lista
e verifiquei duas vezes.
299
00:14:02,508 --> 00:14:04,385
Agora me traga presentes
isso será suficiente."
300
00:14:05,386 --> 00:14:07,638
Magia para a vitória.
301
00:14:07,722 --> 00:14:09,432
Nunca tem uma desvantagem.
302
00:14:16,022 --> 00:14:17,148
Oh não.
303
00:14:17,273 --> 00:14:22,070
Uh, Justin, você sabe disso
Telefone do Papai Noel que nunca toca?
304
00:14:22,195 --> 00:14:23,946
Bem, está tocando,
305
00:14:25,740 --> 00:14:26,741
Justino!
306
00:14:30,203 --> 00:14:32,622
O que eu deveria
ligar para ele? Senhor?
307
00:14:32,705 --> 00:14:33,706
Sr.
308
00:14:34,665 --> 00:14:35,666
Sua alegria?
309
00:14:36,751 --> 00:14:37,919
Giada!
310
00:14:38,044 --> 00:14:39,837
Controle-se.
Você pode fazer isso.
311
00:14:39,921 --> 00:14:43,508
Basta pegar o telefone
e fale com o Papai Noel.
312
00:14:44,634 --> 00:14:47,053
O que estou fazendo?
Acabei de desligar na cara do Papai Noel!
313
00:14:48,221 --> 00:14:50,556
Por favor, não ligue de volta.
Por favor, não ligue de volta.
314
00:14:52,892 --> 00:14:55,645
OK.
Residência Russa!
315
00:14:55,770 --> 00:14:57,855
Desculpe.
316
00:14:57,939 --> 00:15:00,066
Justin não está aqui agora,
mas eu posso te ajudar.
317
00:15:00,149 --> 00:15:02,151
Não. Não deveria ter dito isso.
Eu não posso te ajudar.
318
00:15:05,154 --> 00:15:07,448
Cuidado, querido.
Não tenha pressa.
319
00:15:07,573 --> 00:15:09,659
Ah, ótimo.
Você encontrou uma escada.
320
00:15:10,159 --> 00:15:11,702
Eu ia conseguir.
321
00:15:11,786 --> 00:15:12,954
Mas havia bolo.
322
00:15:14,539 --> 00:15:16,082
Você sabe,
você parece muito familiar.
323
00:15:16,165 --> 00:15:17,333
Eu entendo muito isso.
324
00:15:17,959 --> 00:15:21,796
Minha mãe diz que é porque eu tenho um sorriso
que ilumina uma sala.
325
00:15:27,093 --> 00:15:28,845
Estou tão feliz
Eu poderia beijar o chão.
326
00:15:28,928 --> 00:15:31,931
Mas este é o Staten Island Mall.
Então não farei isso.
327
00:15:32,849 --> 00:15:35,685
Agora que sei que você está seguro,
Eu provavelmente deveria ir para casa.
328
00:15:35,768 --> 00:15:39,814
Minha família tem essa tradição de Natal
onde nós, você sabe, passamos juntos.
329
00:15:39,939 --> 00:15:42,358
Então esse é o dia.
Bom saber.
330
00:15:43,192 --> 00:15:44,193
Feliz Natal.
331
00:15:45,903 --> 00:15:47,071
Bem, isso foi divertido.
332
00:15:47,155 --> 00:15:48,823
Provavelmente deveríamos
chegar em casa também.
333
00:15:48,906 --> 00:15:51,993
Ah, ah, Billie, o que foram
você está fazendo naquela árvore em primeiro lugar?
334
00:15:52,076 --> 00:15:55,329
Por que você faria algo tão imprudente?
335
00:15:56,455 --> 00:15:58,791
É Giada. Nós não terminamos
falando sobre isso.
336
00:15:59,417 --> 00:16:01,252
Ei, querido, eu--
Ah, não!
337
00:16:02,170 --> 00:16:03,421
Oh não!
338
00:16:03,921 --> 00:16:04,922
Oh não!
339
00:16:06,257 --> 00:16:07,925
Alguma chance de que fossem bons
"ah, não"?
340
00:16:08,009 --> 00:16:09,177
Oh não.
341
00:16:09,302 --> 00:16:10,970
Papai Noel ligou
a linha de emergência.
342
00:16:11,053 --> 00:16:12,138
Seu trenó caiu.
343
00:16:12,221 --> 00:16:14,348
- O Natal está com sérios problemas.
- Oh não!
344
00:16:20,688 --> 00:16:22,356
Espere. O trenó do Papai Noel caiu?
345
00:16:22,440 --> 00:16:25,526
Sim, ele disse
ele estava apenas navegando, espalhando alegria.
346
00:16:25,610 --> 00:16:28,821
E a próxima coisa que ele percebeu,
ele estava em uma vala na Groenlândia.
347
00:16:29,989 --> 00:16:33,868
Algum mago em algum lugar
deve ter usado magia.
348
00:16:35,703 --> 00:16:37,121
Por que você está olhando para mim?
349
00:16:37,205 --> 00:16:40,791
Quero dizer, eu sei por que você está olhando para mim,
mas desta vez não fui eu.
350
00:16:40,875 --> 00:16:43,044
Quem poderia ter feito algo
tão irresponsável?
351
00:16:43,127 --> 00:16:45,338
Tão diabólico, tão travesso.
352
00:16:45,421 --> 00:16:49,050
Mamãe e papai nunca poderão saber
que usamos magia para conjurar esses dons.
353
00:16:49,133 --> 00:16:51,552
Eu não vou contar
se você-- Uau!
354
00:16:51,636 --> 00:16:54,138
Ei, olhe,
a turma está toda aqui.
355
00:16:54,764 --> 00:16:58,351
Justin, você não disse a eles que eles não são
deveria usar magia na véspera de Natal?
356
00:16:58,434 --> 00:17:00,728
Eu estava um pouco ocupado
comandando o Telefone do Papai Noel.
357
00:17:00,811 --> 00:17:03,481
Que tipo de coisa acabou
ser um grande negócio quando você pensa sobre isso.
358
00:17:04,523 --> 00:17:07,068
Você estava certo, eu estava errado.
Feliz Natal.
359
00:17:07,693 --> 00:17:08,778
O que está acontecendo?
360
00:17:08,861 --> 00:17:11,530
Você usou magia e isso fez
Acidente de trenó do Papai Noel.
361
00:17:11,906 --> 00:17:14,367
Então você está me dizendo
Eu estraguei o Natal para todos?
362
00:17:14,450 --> 00:17:15,743
Nem todos.
363
00:17:15,826 --> 00:17:16,827
Estou adorando isso.
364
00:17:17,787 --> 00:17:19,997
- O que é aquilo?
- É o Kit Emergencial do Papai Noel.
365
00:17:27,296 --> 00:17:28,297
OK.
366
00:17:29,131 --> 00:17:31,551
“No evento
de uma crise de Natal em grande escala,
367
00:17:31,717 --> 00:17:33,594
iniciar a Operação Wizmas."
368
00:17:33,678 --> 00:17:34,679
Onde está Milo?
369
00:17:35,179 --> 00:17:37,390
Pessoal, tem uma tonelada
de presentes aqui.
370
00:17:39,892 --> 00:17:41,686
Eu acho que nós temos
para entregá-los ao Papai Noel.
371
00:17:41,769 --> 00:17:44,605
Em todo o mundo?
Nunca seremos capazes de fazer isso.
372
00:17:44,689 --> 00:17:46,899
Teremos ajuda.
Confira isso.
373
00:17:46,983 --> 00:17:48,651
Árvore telefônica do assistente global.
374
00:17:48,734 --> 00:17:49,819
Quão divertido é isso?
375
00:17:49,902 --> 00:17:52,029
{\an8}Você está me perguntando como é divertido
uma árvore telefônica é?
376
00:17:52,113 --> 00:17:54,323
{\an8}Porque minha resposta é "muito"!
377
00:17:55,283 --> 00:17:58,244
Giada, você se lembra daquela viagem
tiramos quando os meninos eram pequenos?
378
00:17:58,327 --> 00:18:00,246
Eu lembro de ter piso
para chegar a um banheiro
379
00:18:00,329 --> 00:18:04,375
porque alguém jurou que 32 onças
de lamacento não é muito lamacento.
380
00:18:04,458 --> 00:18:05,918
A vida chega até você rápido, cachorro.
381
00:18:07,628 --> 00:18:09,130
Preciso que você dirija assim.
382
00:18:09,255 --> 00:18:11,507
Romano, Milo,
traga esses presentes para o carro.
383
00:18:11,591 --> 00:18:13,593
Billie, você é
responsável pela distribuição.
384
00:18:15,052 --> 00:18:17,847
Estas são todas as letras, crianças
em Staten Island escreveu para o Papai Noel.
385
00:18:17,930 --> 00:18:19,890
- Nem todas as cartas.
- Deixa para lá.
386
00:18:21,017 --> 00:18:22,560
Só há uma coisa
resta fazer.
387
00:18:27,565 --> 00:18:28,566
Hora de se vestir.
388
00:18:37,700 --> 00:18:39,577
O J-Man está vindo para a cidade.
389
00:18:40,620 --> 00:18:43,039
E eu pensei que papai
não poderia ficar mais legal.
390
00:18:44,248 --> 00:18:45,249
Vamos cavalgar.
391
00:18:48,711 --> 00:18:51,297
Justin, não podemos dirigir até
todas as casas em Staten Island
392
00:18:51,380 --> 00:18:52,506
na manhã de Natal.
393
00:18:52,632 --> 00:18:54,300
Ah, não estamos dirigindo.
394
00:18:57,345 --> 00:18:58,387
Estamos voando!
395
00:19:00,473 --> 00:19:01,682
Isso é incrível.
396
00:19:01,766 --> 00:19:04,477
Eu não tenho que prestar atenção
para parar inscreva-se aqui.
397
00:19:04,560 --> 00:19:06,562
Sim, aqui em cima.
398
00:19:06,646 --> 00:19:08,189
Uau!
399
00:19:10,316 --> 00:19:11,442
Ministro Cravensbeard,
400
00:19:11,525 --> 00:19:13,402
este é membro do Tribunal
Justin Russo.
401
00:19:14,236 --> 00:19:15,363
Sim, o cara novo.
402
00:19:16,238 --> 00:19:19,325
Sim eu sei. Eu sei que é véspera de Natal.
Senhor, isto não é um exercício.
403
00:19:19,408 --> 00:19:21,285
Repito, isto não é um exercício.
404
00:19:21,369 --> 00:19:23,496
A Operação Wizmas está em andamento.
405
00:19:24,121 --> 00:19:25,122
Ok, Milo,
406
00:19:25,206 --> 00:19:27,041
precisamos de uma bola de futebol
e uma tartaruga empalhada.
407
00:19:29,919 --> 00:19:31,212
E uma tartaruga empalhada.
408
00:19:31,295 --> 00:19:32,296
Multar.
409
00:19:32,380 --> 00:19:34,382
Eu sempre amarei você,
Turt-Turt.
410
00:19:35,007 --> 00:19:36,092
Você tem um problema, cara.
411
00:19:38,219 --> 00:19:39,845
Sim. Outro alvo.
412
00:19:39,929 --> 00:19:41,472
Me inscreva no basquete
413
00:19:41,555 --> 00:19:43,140
porque eu não perdi
uma casa ainda.
414
00:19:43,224 --> 00:19:44,892
Os presentes
cair nas chaminés
415
00:19:44,975 --> 00:19:47,687
porque eles estão encantados,
não porque você tem uma ótima mira.
416
00:19:47,770 --> 00:19:48,854
Ah, graças a Deus.
417
00:19:48,938 --> 00:19:49,939
Eu odeio basquete.
418
00:19:51,315 --> 00:19:52,316
Um skate.
419
00:19:52,400 --> 00:19:54,193
- Skate.
- Skate.
420
00:19:55,319 --> 00:19:58,114
FunStation 360.
421
00:19:58,197 --> 00:19:59,240
FunStation 360.
422
00:19:59,323 --> 00:20:00,491
E um ioiô.
423
00:20:01,242 --> 00:20:04,453
Um ioiô? Esqueça isso.
Você está recebendo um FunStation.
424
00:20:05,246 --> 00:20:08,165
Ministro Wobbletooth.
Este é o membro do Tribunal, Justin Russo.
425
00:20:09,041 --> 00:20:10,209
Sim, o cara novo.
426
00:20:18,843 --> 00:20:21,804
Não acredito que a mãe está na bagageira dos aviões.
427
00:20:21,887 --> 00:20:25,224
Bem, eu não teria
para segui-los se voassem mais rápido.
428
00:20:26,225 --> 00:20:27,476
Obrigado, Sra. Noel.
429
00:20:27,560 --> 00:20:29,186
Nós andamos de trenó, não foi?
430
00:20:31,439 --> 00:20:33,941
Sinto muito, senhora.
Só estou nervoso para falar com você.
431
00:20:34,567 --> 00:20:35,860
Feliz Natal.
432
00:20:37,361 --> 00:20:38,571
Na verdade, nós fizemos isso.
433
00:20:38,654 --> 00:20:39,947
Salvamos o Natal.
434
00:20:40,030 --> 00:20:41,866
Sim. Nada mal para o cara novo.
435
00:20:41,949 --> 00:20:44,535
A sorte do Tribunal
eles tinham seu melhor membro de plantão.
436
00:20:45,828 --> 00:20:47,955
Provavelmente deveria
vá para a cama.
437
00:20:48,080 --> 00:20:50,499
A cama
está tão longe.
438
00:20:50,624 --> 00:20:53,669
eu vou levar
só uma soneca.
439
00:20:56,756 --> 00:20:59,967
Olha, Justin, me desculpe
Subi naquela árvore no shopping.
440
00:21:00,050 --> 00:21:02,094
E encolheu os pijamas de Roman.
441
00:21:02,178 --> 00:21:05,848
E estourou nosso inflável
boneco de neve e lambeu todos os bastões de doces.
442
00:21:05,931 --> 00:21:07,475
O que? Eu tive três desses.
443
00:21:09,310 --> 00:21:11,979
Billie, o que foi
realmente acontecendo hoje?
444
00:21:12,980 --> 00:21:15,941
É que eu sempre fui
na Naughty List até este ano.
445
00:21:16,025 --> 00:21:18,611
Acho que estava apenas, você sabe,
assustou-se por não estar.
446
00:21:19,445 --> 00:21:20,946
Não é disso que se trata.
447
00:21:23,657 --> 00:21:24,658
Não, não é.
448
00:21:30,414 --> 00:21:34,418
Na WizTech, sempre tive medo
Eu não teria presentes debaixo da árvore.
449
00:21:34,960 --> 00:21:38,130
Mas se eu estivesse na lista dos travessos
então seria por isso.
450
00:21:40,716 --> 00:21:42,384
Não porque eu estava sozinho.
451
00:21:43,594 --> 00:21:46,138
É só...
O Natal é para a família, então...
452
00:21:47,556 --> 00:21:48,724
E você não tinha um.
453
00:21:51,060 --> 00:21:53,521
Billie, você não está
mais sozinho.
454
00:21:54,563 --> 00:21:55,689
E você nunca será.
455
00:21:56,357 --> 00:21:58,484
Nem no Natal, nem nunca.
456
00:22:07,785 --> 00:22:09,787
Além disso, eu não sei
se você notou,
457
00:22:09,870 --> 00:22:12,623
mas, tipo, dez desses presentes
debaixo da árvore, esses são para você.
458
00:22:16,627 --> 00:22:19,755
Sim, acho que Giada e eu
exagerei um pouco este ano.
459
00:22:22,007 --> 00:22:23,425
Devemos acordá-los?
460
00:22:24,176 --> 00:22:25,427
Não. Deixe-os dormir.
461
00:22:30,641 --> 00:22:31,725
Olá, Justino.
462
00:22:33,769 --> 00:22:34,812
Feliz Natal.
463
00:22:35,855 --> 00:22:37,022
Feliz Natal, Billie.
464
00:23:04,174 --> 00:23:05,175
Pessoal, acordem.
465
00:23:06,218 --> 00:23:08,762
Billie, eu sei que isso é
seu primeiro Natal mortal,
466
00:23:08,846 --> 00:23:10,806
mas a regra é
não abrimos nenhum presente
467
00:23:10,890 --> 00:23:12,892
até mamãe e papai
tome café.
468
00:23:13,809 --> 00:23:14,935
Não fique muito animado.
469
00:23:15,019 --> 00:23:17,688
Os presentes são principalmente
meias e livros sobre nossos corpos em mudança.
470
00:23:18,814 --> 00:23:21,150
Milo! Você deu uma espiada
em seus presentes?
471
00:23:21,233 --> 00:23:23,235
Huh. Acho que sou um garoto curioso.
472
00:23:25,112 --> 00:23:27,489
Onde foi que todos aqueles
de onde vêm os presentes extras?
473
00:23:27,615 --> 00:23:28,741
Huh?
474
00:23:28,824 --> 00:23:30,034
Oh!
475
00:23:32,328 --> 00:23:33,954
Pessoal, ouçam isso.
476
00:23:34,038 --> 00:23:38,500
"Queridos Russos, obrigado
por me ajudar ontem à noite.
477
00:23:38,584 --> 00:23:42,546
Eternamente grato,
seu garoto, Papai Noel."
478
00:23:44,423 --> 00:23:46,008
Eu disse que era legal.
479
00:23:46,091 --> 00:23:47,593
Sim, quando o Papai Noel diz isso.
480
00:23:48,636 --> 00:23:49,845
Afinal, ele chegou aqui.
481
00:23:51,013 --> 00:23:52,932
Uau! Esses são
muitos presentes.
482
00:23:53,015 --> 00:23:55,309
Talvez estar na lista legal
não é tão ruim.
483
00:23:56,602 --> 00:23:59,939
Mas Roman, por que você não coloca
em seus pijamas de Natal?
484
00:24:00,022 --> 00:24:01,231
Ah, eu coloquei eles...
485
00:24:04,485 --> 00:24:07,446
Mas vai demorar
um milagre de Natal para tirá-los.